Canais de comunicação e denúncia

/em /por

Na nossa empresa, valorizamos a transparência, o respeito e a integridade. Se você tem alguma preocupação ou deseja relatar violações de normas internas, leis ou questões pessoais, como fumar em locais proibidos, assédio moral ou abuso de autoridade, o Portal RH é a ferramenta para lhe auxiliar. Este canal está disponível não apenas para os colaboradores internos, mas também para pessoas externas à nossa organização.

No Portal RH, você pode enviar sua denúncia de forma anônima, garantindo a confidencialidade do remetente. Se preferir, também pode optar por se identificar. Não é necessário fazer login, basta selecionar a opção ‘Canal de Denúncia’, conforme imagem abaixo, e preencher as informações solicitadas na próxima página. Lembramos que este canal está acessível apenas por meio da web.

Para questões relacionadas a suborno, lavagem de dinheiro, contabilidade ilícita, violação da Lei de Instrumentos Financeiros e Câmbio (incluindo informações privilegiadas), violação da Lei de Proibição de Monopolização Privada e Manutenção do Comércio Justo (Lei de Concorrência) e outros crimes graves que estão sujeitos a punição, a denúncia pode ser realizada através da linha direta anticorrupção da Marubeni.

  • Telefone: 0800 724 8674

A empresa garante que o denunciante não será prejudicado de forma alguma ou repreendido por sua decisão de relatar ou consultar qualquer assunto.

Além das denúncias enviadas aos canais de comunicação, as denúncias feitas por funcionários a seus superiores também serão tratadas como estritamente confidenciais sem prejuízo ao denunciante.

Contamos com a sua colaboração para mantermos um ambiente seguro, ético e respeitoso para todos.

Canal de Conformidade

/em /por

<English version>

Compliance Access Points

If you become aware of any conduct that is (or that you suspect may be) contrary to the compliance system, if it is difficult to report it in accordance with the established lines of your organization, the following access point (known as “Compliance Access Point”) are available for reporting and consultation.

Compliance Access Point is free of charge, accessible in Portuguese and English bound to confidentiality of report’s content and the assurance of whistleblower’s anonymity and non-retaliation for his/hers decision to honestly report or consult in accordance with the established lines of his/her organization or by use of Compliance Access Point.

The reports shall be treated accordingly and the whistleblower – if an officer and/or an employee of Terlogs – may keep track of report’s progress and outcome being preserved the required confidentiality and following the “need to know” principle.

Hotline prepared by Terlogs

You may report any compliance related matters through the following reporting channels, managed by external counsels:

  • Website: https://www.helloethics.com/terlogsmgb
  • E-mail: terlogsmgb-denuncia@helloethics.com
  • Free-toll phone number: 0800 724 8674 (only in Brazil)

 

<Portuguese version>

Canal de Conformidade.

Se tomar conhecimento de qualquer conduta que seja (ou que suspeite ser) contrária as normas de conformidade, se for difícil denunciá-la de acordo com as linhas estabelecidas da organização, o seguinte canal de acesso (conhecido como “Canal de Conformidade“) está disponível para comunicação e consulta.

O Canal de Conformidade é gratuito, acessível em português e inglês, vinculado à confidencialidade do conteúdo do relatado e à garantia do anonimato e não retaliação do denunciante pela sua decisão de comunicar ou consultar honestamente, de acordo com as linhas estabelecidas da sua organização ou pela utilização deste Canal de Conformidade.

As informações serão tratadas, analisadas, conforme cada caso, e o denunciante – se um terceiro/ ou empregado do Terlogs – poderá acompanhar o progresso e o resultado da análise, ressalvada a confidencialidade requerida ao caso concreto e limitada à informação que possa ser por ele/ela conhecida.

Linha direta do Terlogs para informações

Você pode relatar qualquer assunto relacionado à conformidade pelos seguintes canais de comunicação, todos gerenciados por consultores externos:

  • Website: https://www.helloethics.com/terlogsmgb
  • E-mail: terlogsmgb-denuncia@helloethics.com
  • Número para ligações gratuitas: 0800 724 8674 (apenas no Brasil)